Sahih al-Bukhari、ハディース 2852
Urwa al-Bariqiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4Urwa al‑Bariqiعُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ".
アブー・ヌアイムが語り、ザカリーヤーがアミルから伝承し、ウルワ・バーリキーが次のように伝えた。預言者ﷺは言われた。「馬の額には審判の日まで善が結び付けられている。それは報奨と戦利品である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために用いられる馬には、報奨と戦利品が伴います。
比喩表現です。アッラーのために用いられる馬には、利益と功徳が伴い続けることを示しています。
誠実な意図で行った善行に対し、アッラーが授ける功徳です。
正当な戦いで得られ、イスラームの規則に従って分配される財物です。
古典学者たちは、この言葉は共同体を正当に守るために馬を用いることの、変わらぬ有益さを強調していると説明しています。その働きは、来世での報奨や許された戦利品につながることがあります。報奨は誠実な意図と許された活動に結び付くものであり、このハディースは暴力を一般的に勧めるものではありません。
- 手段や能力を正当な目的に用い、誠実な意図を保ちましょう。
- 共同体のために尽くす際は、現世の利益だけでなく、アッラーの報奨も求めましょう。
- あらゆる防衛において、正義と責任の規則を指針としましょう。