アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2851
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ ".
翻訳
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、シュウバから、アブー・ティヤーフから、アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『馬の額髪には祝福がある』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アッラーのために用いられる馬には、特別な祝福が伴います。
難解な語句の解説
バラカ
祝福:アッラーが授ける善と恩恵。
馬の額
馬を指し、馬に祝福が結びついていることを表すアラビア語の表現。
学者たちの見解
古典学者たちは、この言葉をアッラーのために飼育され、用いられる馬の功徳と結びつけています。関連する伝承は、報奨が意図と目的に結びついていることを明らかにしています。この言葉は、イスラームの規範を逸脱した暴力を促すものではありません。
今日への教訓
- 手段や技能を善い目的に役立て、意図を清らかに保ちましょう。
- 動物を有益な目的に用いる際は、その価値を認め、丁寧に扱いましょう。
- 責任ある行動を取り、アッラーを信頼することで祝福を求めましょう。