アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2861

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ‏.‏ فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ ‏"‏ الْجَمَلُ جَمَلُنَا ‏"‏‏.‏ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهَا جَابِرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムスリムが伝承し、アブー・アクィールが伝承し、アブー・アル=ムタワッキル・アン=ナージーが伝承した。彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーのもとを訪れ、『アッラーの使徒ﷺから伺ったことをお話しください』と申し上げました。」ジャービルは言った。「私は使徒ﷺの旅に同行しました。(アブー・アクィールは言う、『それがジハードのためかウムラのためかは分かりません』)帰路についた際、預言者ﷺは『家族のもとへ早く帰りたい者は、急ぐがよい』とおっしゃいました。」ジャービルは続けた。「私たちは出発し、私は欠点のない黒赤斑のラクダに乗っており、人々は私の後ろにいました。そうしているうちに、ラクダが突然立ち止まってしまいました。すると預言者ﷺは私に『ヤー・ジャービル、しっかり掴みなさい』とおっしゃいました。そして鞭で一度打たれると、ラクダはその場で跳ね上がり、走り出しました。預言者ﷺは『そのラクダを売らないか』とお尋ねになりました。私は『はい』と答えました。マディーナに到着し、預言者ﷺが教友たちに囲まれてモスクに入られた後、私もそこへ行きました。そして石畳の隅にラクダを繋ぎ、『これがあなたのラクダです』と申し上げました。預言者ﷺは出てこられ、ラクダを見て回りながら『このラクダは我々のものだ』とおっしゃいました。それから預言者ﷺは数アワーキヤの金を遣わされ、『これをジャービルに渡しなさい』と言われました。さらに『代金は受け取ったか』と聞かれたので、『はい』と答えると、預言者ﷺは『代金もラクダもお前のものだ』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はジャービルに寛大に接し、お金とラクダの両方を与えました。

難解な語句の解説
アワーク

銀の重量単位です。ここでは、ジャービルに与えられた金の量を指しています。

全額

ジャービルがラクダの代金として受け取ることになっていた合意済みの金額です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、売り手が売却した品物を後に贈り物として受け取る場合でも、売買を有効に成立させられると導いています。預言者 ﷺ はラクダを調べた後、ジャービルに合意済みの代金とラクダの両方を与えました。またこの伝承は、預言者 ﷺ の寛容さ、寛大さ、そして教友一人ひとりへの心配りを強調しています。家に帰るよう促したことからは、旅人が家族との再会を望む気持ちへの理解がうかがえます。

今日への教訓
  1. 旅の計画では、周囲の人が適切な時刻に家族のもとへ帰りたいという願いを考慮しましょう。
  2. 売買の条件を明確に決め、その後は余裕があれば寛大に振る舞いましょう。
  3. 旅の間は同行者に気を配り、動物や乗り物に問題が起きたら助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。