アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2860

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがザイド・ブン・アスラムから、ザイドがアブー・サーリフ・アッ=サンマーンから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「馬は三種類の人間のためにある。一人には報奨となり、一人には生活の糧となり、一人には罪となる。報奨を得る者とは、アッラーの道において馬を飼い、牧草地や庭園に長く繋ぐ者のことである。その繋留中に馬が食べたものはすべて彼の善行となる。もし馬が綱を切って一、二の丘を駆け上がれば、その糞も足跡も彼の善行として記録される。また、馬が川を通って水を飲めば、たとえ飼い主に水を飲ませる意図がなかったとしても、それも彼の善行となる。一方、罪を負う者とは、誇り、見せかけ、そしてイスラムの人々への敵意のために馬を飼う者であり、その馬は彼にとって罪となる。」アッラーの使徒ﷺにロバについて問われると、彼は言われた。「それについては、この包括的で決定的な節以外、私には何も下されていない。『だから、塵ほどの重さでも善を行えば、それを見るであろう。そして、塵ほどの重さでも悪を行えば、それを見るであろう。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実な意図があれば、馬が草を食べることさえ報奨となる。

難解な語句の解説
アッラーの道のために

この文脈では、ムスリム共同体を守るために用いる馬を備えておくこと。

見せびらかし

人々の賞賛や地位を得るために財産を見せること。

原子ほどの重さ

想像しうる最も小さな量を表す言い回し。

学者たちの見解

古典学者たちはここから、報奨は誠実な意図と許された目的に結びつくと導いています。アッラーのために馬を備えているなら、馬の食べ物や糞、足跡さえも善行として数えられることがあります。同じ財産でも、傲慢さや見せびらかし、ムスリムへの敵意のために用いれば罪となりえます。ロバへの言及は、クルアーン99章7〜8節にある普遍的な原則、すなわち人は自ら行った善と悪を見るということを示しています。この伝承は、馬を飼うことを一般的な義務として定めているのではありません。判断の対象となるのは目的と意図です。

今日への教訓
  1. 財産や仕事について、自分の意図を振り返りましょう。名声のためではなく、善のために用いてください。
  2. 動物を大切に世話しましょう。誠実で善い目的にかなうなら、日常の世話も報奨につながることがあります。
  3. 小さな行いも軽んじないでください。アッラーは最も小さな善も悪も数えられます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。