Sahih al-Bukhari、ハディース 2782
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn Sabbahal‑Bukhariに伝えたالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Al‑Walid ibn al‑Ayzarالْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ. قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
ハサン・ブン・サッバーフが私たちに伝承し、ムハンマド・ブン・サービクが私たちに伝承し、マーリク・ブン・ミグワルが私たちに伝承して言った。「私はワリード・ブン・アル=アイザールから聞いたが、彼はアブー・アムル・アッ=シャイバーニーから伝えて言った。『アブドゥッラー・ブン・マスウード――アッラーよ彼を嘉したまえ――は言った。「私はアッラーの使徒ﷺにお尋ねして申し上げました。『アッラーの使徒よ、どの行いが最も優れていますか』と。すると使徒ﷺは、『定められた時刻に礼拝を行うことである』とお答えになった。私が『その次は何ですか』と尋ねると、『両親への孝行である』とお答えになった。さらに『その次は何ですか』と尋ねると、『アッラーの道におけるジハードである』とお答えになった。そこで私はアッラーの使徒ﷺへの質問をやめたが、もしもっとお尋ねしていたならば、使徒はさらに教えてくださっただろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定められた時間内の礼拝、親への孝行、そしてジハードは、優れた行いとして挙げられています。
礼拝を、そのために定められた時間内に行うこと。
親を敬い、世話をし、正当な望みに応えること。
アッラーの道において努力すること。ここで預言者 ﷺ は、ジハードについての章の文脈で優れた行いを挙げています。
学者たちは、この伝承から、善行の順位はそれぞれの権利や状況によって異なると説明しています。時間どおりの礼拝は非常に優先度が高く、次いで親への孝行が挙げられます。ジハードも大きな行いとして述べられていますが、それによって親の権利や他の義務がなくなるわけではありません。イスラーム法学者は、ジハードはイスラームの規則と条件に従うものであり、独断的な暴力を正当化するものではないと強調しています。また、イブン・マスウードの言葉から、さらに尋ねていれば預言者 ﷺ はもっと説明されたであろうことも分かります。
- 一日の予定を立て、義務の礼拝をそれぞれ定められた時間内に行いましょう。
- 親の望みがアッラーの教えに反しない限り、毎日敬意を示し、具体的な助けを提供しましょう。
- 信頼できるイスラームの情報源からジハードについて学び、イスラームの条件と限界を守りましょう。