Sahih al-Bukhari、ハディース 2872
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ". طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
マーリク・ブン・イスマーイールが語り、ズハイルが語り、フマイドが語り、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「預言者ﷺには『アル=アダバー』という名の雌ラクダがおられ、競走で負けることはなかった――あるいはフマイドは『ほとんど負けることはなかった』と言った――ところへ、あるベドウィンが若い雄ラクダに乗って現れ、その雌ラクダに勝ってしまった。ムスリムたちはこれを大変残念に思い、預言者ﷺもその落胆に気づかれた。そこで預言者ﷺは、『この世で高みに達したものは、アッラーが必ずそれを低くされる。これはアッラーの定めである』と仰せられた。」ムーサーは、ハンマードからサービトを経て、アナスから預言者ﷺに至る伝承として、このハディースをより詳しく伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この世の繁栄や名声が、頂点にとどまり続けることはありません。
速さで知られていた、預言者 ﷺ のラクダの名前です。
伝統的に砂漠で暮らしてきたアラブ人です。
名声、成功、またはこの世の繁栄において高みに達したことです。
古典の学者たちは、この世の名声や力、繁栄は永続しないと説明しています。アッラーは状況を変え、高みにあるものを再び低くされます。この言葉は努力や成功を否定するものではなく、謙虚さとアッラーへの信頼を促すものです。教友たちの落胆は、彼らが預言者 ﷺ といかに強く結びついていたかを示しています。預言者 ﷺ は彼らの注意を、この世の事柄がはかないことへと向けられました。
- 成功しているときも謙虚であり、挫折を自分の価値の終わりと見なさないようにしましょう。
- この世の事柄がはかないことを賢明に思い起こさせ、他者が悲しみを乗り越えるのを助けましょう。
- 最善を尽くしつつ、変わりうる成果や名声に自尊心を結びつけないようにしましょう。