アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2871
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتْ نَاقَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهَا الْعَضْبَاءُ.
翻訳
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ムアーウィヤが語り、アブー・イスハークがフマイドから伝えた。彼は言った。「私はアナース――Allahよ彼を嘉したまえ――が次のように言うのを聞いた。『預言者ﷺの雌ラクダは“アル=アドバァ”と呼ばれていた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ の雌ラクダの名はアル=アドバーだった。
難解な語句の解説
アル=アドバー
預言者 ﷺ の雌ラクダの名。
ナーカ
雌ラクダ。
学者たちの見解
学者たちは、この短い伝承から預言者 ﷺ の生涯に関する伝記的な事実を読み取っています。預言者 ﷺ の雌ラクダはアル=アドバーとして知られていました。この伝承自体は、イスラーム法上の独立した規定を示すものではありません。
今日への教訓
- 預言者 ﷺ の生涯を伝えるものとして、信頼できる小さな伝記的事実も大切にしましょう。
- 名前や出来事を伝える際は、出典を示し、その出典が述べていることを正確に守りましょう。