Sahih al-Bukhari、ハディース 2881
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ.
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスがイブン・シハーブから伝えて言った。サアラバ・ブン・アビー・マーリクは述べた。「ウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)は、マディーナの女性たちに衣類を分配された。上等な衣類が一つ残ると、そばにいた者が言った。『信者たちの長よ、その衣類をお側にあるアッラーの使徒ﷺの娘君にお与えください』と。彼らが意図したのはアリー・ブン・アビー・ターリブの娘ウンム・クルスームであった。しかしウマルは言われた。『ウンム・サリーツの方がより受ける権利がある』と。ウンム・サリーツはアンサールの女性で、アッラーの使徒ﷺに忠誠の誓いを行った者の一人である。ウマルは言われた。『彼女はウフドの戦いの日、私たちのために水袋を縫ってくれたのだ』と。アブー・アブドゥッラーは解説する。「『タズフィル』とは縫うことである」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルはウフドでの働きを評価し、残っていたマントをウンム・スライṭに与えました。
預言者 ﷺ に忠誠を誓ったアンサールの女性。
預言者 ﷺ とムスリムたちを支えたマディーナの住民。
アラビア語の語句についての注釈によれば、ウンム・スライṭは水袋を縫い閉じていました。
学者たちは、この伝承から、資源を分配する際には功績と実際の奉仕が考慮されるべきだと読み取っています。ウマルは、親族関係や地位をウンム・スライṭの貢献より重視しませんでした。またこの伝承は、ウフドのための水袋作りのように、女性が実務を通じてムスリム共同体に貢献できたことも示しています。ただし、これはあらゆる分配に適用される一律の規則ではありません。公平性、適用される取り決め、そして状況を考慮する必要があります。
- 出自や地位だけでなく、実際の働きに基づいて人を評価しましょう。
- 共同の資源は慎重に分配し、どのような功績を考慮するのかを明確にしましょう。
- 今日も、誰もが共同体の幸福に貢献できる実践的な方法を探しましょう。