Sahih al-Bukhari、ハディース 2882
Rubayyi bint Muawwidhによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ
- 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي، وَنُدَاوِي الْجَرْحَى، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ビシュル・ブン・ムファッダルが私たちに語り、ハーリド・ブン・ザクワーンが私たちに語った。ルバイイ・ビント・ムアウウィズは言った。「私たちは預言者ﷺと共にあり、人々に水を飲ませ、負傷者を治療し、戦死者をマディーナへ運び帰りました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遠征中、女性たちは水を配り、負傷者の手当てをし、戦死者を運び戻すなどして支援しました。
応急処置を行い、負傷者を支援すること。
戦闘中に命を落とした人々。
古典学者たちはこの伝承から、遠征中の女性が水を配ったり負傷者を手当てしたりする支援的な役割を担うことができたと理解しています。こうした役割は共同体への奉仕であり、あらゆる形の戦闘参加が誰にでも許されるという一般的な見解ではありません。法学派は、参加の条件や状況について別途論じています。
- 危機の際には、自分の知識や能力に合った実務的な役割で力を尽くしましょう。
- 専門的な医療を受けられるまで負傷者を安全に支援できるよう、基本的な応急処置を学びましょう。
- 支援的な役割も大切にしましょう。水を配ったり人を運んだりすることも、非常に重要な助けとなり得ます。