Sahih al-Bukhari、ハディース 2884
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ قَالَ انْزِعْ هَذَا السَّهْمَ. فَنَزَعْتُهُ، فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ، فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーが語り、アブー・ウサーマが語り、ブライダ・ブン・アブドゥッラーが語り、アブー・ブルダが語り、アブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。「アブー・アーミルの膝が矢で射抜かれたので、私が彼のところへ駆けつけると、彼は『この矢を抜いてくれ』と言った。私がそれを引き抜くと、傷口から水が流れ出た。そこで私は預言者ﷺのもとへ行き、そのことをお伝えした。すると預言者ﷺは、『アッラーよ、あなたの僕アブー・アーミルをお赦しください』と祈られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、負傷したアブー・アーミルのために赦しを祈りました。
戦闘中に矢が膝に当たり、負傷した教友。
罪を赦し、慈悲を与えてくださるようアッラーに願う祈り。
学者たちは、負傷したり病気になったりしたムスリムのために祈り、アッラーにその人への赦しと慈悲を願うことが推奨されると指摘しています。この伝承は、アブー・アーミルを助けたアブー・ムーサーの兄弟愛に基づく気遣いと、預言者 ﷺ の慈悲も示しています。この伝承自体は、イスラーム法の規則や条件を離れて戦闘を一般的に促すものではありません。
- 負傷者や病人のために祈り、その人への赦しと慈悲をアッラーに願いましょう。
- 負傷者を注意深く助け、必要に応じて適切な医療を受けられるようにしましょう。
- 困っている人を訪ね、話に耳を傾け、具体的な援助を申し出るなど、気遣いを行動で示しましょう。