Sahih al-Bukhari、ハディース 2885
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Khalilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ. وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
イスマーイール・ブン・ハリールが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに知らせ、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに知らせ、アブドゥッラー・ブン・アーミル・ブン・ラビーアが私たちに知らせた。彼は言った。「私はアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)がこう言うのを聞きました。『預言者ﷺはある夜、眠れずにいらっしゃいました。マディーナに到着されると、預言者ﷺは「今宵、私の教友の中から清廉な者が一人、私を警護してくれればよいのだが」とおっしゃいました。その時、私たちは武器の音を耳にしました。預言者ﷺが「誰だ?」とお尋ねになると、「私です、サアド・ブン・アビー・ワッカースです。あなたをお守りするために参りました」という声がしました。そこで預言者ﷺはお休みになりました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドは預言者 ﷺ を警護し、その後、預言者は安心して眠ることができました。
人を危険から守るため、その周囲を見張ること。
信仰深く、信頼でき、善い振る舞いをする人。
学者たちは、適切な保護措置を講じることはアッラーへの信頼と両立すると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は警護を求め、サアドの助けを受け入れました。これは、誠実に仕えることの徳と、教友たちの間にあった思いやりのある絆も示しています。この伝承は、警護を独立した宗教上の義務として定めてはいません。
- 賢明な予防策を講じつつ、アッラーを信頼しましょう。
- 誰かが保護や支援を必要としているときは、助けを差し伸べましょう。
- 他者の安全と幸福を真剣に考え、誠実さを示しましょう。