Sahih al-Bukhari、ハディース 2889
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ أَخْدُمُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا، وَبَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". ثُمَّ أَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا كَتَحْرِيمِ إِبْرَاهِيمَ مَكَّةَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、ムッタリブ・ブン・ハンタブの解放奴隷であるアムル・ブン・アビー・アムルが伝えた。彼はアナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたと述べた。「私はアッラーの使徒ﷺと共にハイバルへ赴き、お仕えした。その後、預言者ﷺが帰路につかれ、ウフド山をご覧になった際、『この山は私たちを愛し、私たちもまたこの山を愛している』とおっしゃった。そして手でマディーナの方を指して、『アッラーよ、イブラーヒームがマッカを聖域としたように、私もマディーナの二つの溶岩地の間を聖域と定めます。アッラーよ、私たちのサーアとムッド(計量単位)に祝福をお授けください』と祈られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はマディーナを聖域とし、その度量に祝福を求めました。
特別な規則と敬意が求められる、保護された地域。
マディーナの両側に広がる、黒い火山岩に覆われた地域。
食料を量る古い単位。預言者 ﷺ はそこに祝福を求めました。
学者たちは、このハディースからマディーナが聖域であり、預言者 ﷺ がその食料の度量に祝福を求めたことを読み取っています。ウフド山についての言葉は、預言者 ﷺ の山への愛情と結びつきを示しています。また、このハディースは、預言者 ﷺ に仕えたアナスの奉仕が、名誉ある伴侶としてのあり方であったことにも触れています。
- 日々の食べ物や生活の糧に、アッラーの祝福を求めましょう。
- マディーナを敬い、預言者 ﷺ がそこに与えた特別な地位を尊重しましょう。
- 誠実に人に仕え、思いやりのある助けを価値ある善行と考えましょう。