Sahih al-Bukhari、ハディース 2888
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَحِبْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فَكَانَ يَخْدُمُنِي. وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ جَرِيرٌ إِنِّي رَأَيْتُ الأَنْصَارَ يَصْنَعُونَ شَيْئًا لاَ أَجِدُ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ أَكْرَمْتُهُ.
ムハンマド・ブン・アルアラが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ユーヌス・ブン・ウバイドから、サービト・ブナーニーから、アナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を喜ばせたまえ――が語った。彼は言った。「私はジャリール・ブン・アブドゥッラーと旅を共にしたが、彼は私より年上であるにもかかわらず、私の世話をしてくれた。」ジャリールは言った。「私はアンサール(輔士たち)があることを行っているのを見た(すなわち、預言者ﷺに多大な敬意を示していた)。それゆえ、私は彼らのうち誰に出会っても、必ず敬い、仕えることを誓ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャリールは感謝の気持ちから、アンサールに仕えて敬意を示しました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを迎え、支えたマディーナの人々。
敬意と感謝を込めて、誰かを思いやり、助けること。
学者たちは、この伝承に謙虚さと互いを尊重する姿勢の手本を見ています。ジャリールはアナスより年上でしたが、それでも彼に仕えました。アンサールへの敬意は、彼らが預言者 ﷺ に示した敬意を目にしたことから生まれました。この伝承は、他者の功績を認め、礼儀正しく接するよう促しています。ただし、あらゆる状況で奉仕が義務だとしているわけではありません。
- 共同体に尽くす人々には、具体的に手を差し伸べて感謝を示しましょう。
- 年齢や地位にとらわれず、敬意をもって人を助けましょう。
- 他者の長所を認め、その敬意を行動で表しましょう。