Sahih al-Bukhari、ハディース 2890
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'al‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ".
スライマーン・ブン・ダーウード・アブー・アル=ラビーウがイスマーイール・ブン・ザカリヤーから伝承し、アーシムがムワッリク・アル=イジュリーから、さらにアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承した。彼は言った。「私たちは預言者ﷺと共に旅をしていたが、ほとんどの者は自分の外套でしか日陰を作ることができなかった。断食をしている者は何も働くことができず、断食をしていない者は家畜の世話をし、水を運び、傷病者の手当てをした。そこで預言者ﷺは、『今日、断食をしなかった者たちが報奨を独占した』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
厳しい旅の中で、仲間を実際に助けた人々は、その奉仕によって報奨を得ました。
ラクダなど、旅人を運ぶ動物。
旅の一行やその動物を助けるために、骨の折れる仕事をすること。
学者たちは、この伝承から、旅先での任意の断食が自分の役割を果たす妨げになる場合、断食自体を目的とするべきではないと説いています。預言者 ﷺ は一行を助けた断食していない人々を称賛しましたが、これは断食が一般に好ましくないという意味ではありません。スンナ派四法学派は、旅人が断食することも、後日に延期することも認めており、容易さ、能力、他者への影響を考慮します。そのような状況では、共同体に必要な世話を担うことが、任意の礼拝行為より大きな報奨につながる場合があります。
- 任意の奉仕や共同作業では、その時に他の人が最も必要としている貢献を選びましょう。
- 任意の礼拝は、自分の能力と、自分の助けを必要とする人々への責任に照らして行いましょう。
- 移動の手助け、水を差し出すこと、病人の世話など、実際的な配慮も大切な奉仕として評価しましょう。