Sahih al-Bukhari、ハディース 2891
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
イスハーク・ブン・ナスルが私に語り、アブドゥッラザークが我々に語り、マアマルから、ハンマームから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より、預言者ﷺはこう仰せられたと伝えられた。「人間のすべての関節には、毎日サダカ(施し)が課されている。人が乗り物に乗るのを助けたり、その上に荷物を載せてあげたりすることはサダカである。良い言葉もサダカであり、礼拝のために歩む一歩一歩もサダカであり、道案内をすることもサダカである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ささやかな手助け、善い言葉、礼拝へ向かう歩みもサダカ(慈善行為)とみなされます。
金銭の寄付に限らない、慈善や善行。
身体の部位どうしをつなぐ部分。ここでは人間の身体にある多くの関節を指します。
人が乗ったり、移動に使ったりする動物。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、身体の健康と関節への感謝は、日々の善行として表すことができると説いています。挙げられた例はすべてを網羅するものではありません。人を助けること、親切に話すこと、人に道を教えることも慈善行為です。礼拝へ向かう歩みへの言及は、礼拝を行うための努力に報奨があることを強調しており、歩くこと自体が礼拝の代わりになるという意味ではありません。
- 今日は、荷物を持つ、道順を説明するなど、具体的な用事で誰かを助けましょう。
- 短い会話でも、親切で人を励ます言葉を意識して選びましょう。
- 身体の恵みに思いを向け、その健康を礼拝と人への奉仕に役立てましょう。