Sahih al-Bukhari、ハディース 2892
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muniral‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ".
アブドゥッラー・ブン・ムニールが伝えた。彼はアブー・ナドルから聞いた。アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・ディナールが私たちに伝え、それはアブー・ハーズムから、さらにサハル・ブン・サアド・サーイディー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーの道において一日守備につくことは、現世とそこにある全てのものよりも優れている。あなたがたの誰かの鞭が占める天国の場所もまた、現世とそこにある全てのものよりも優れている。そして、しもべがアッラーの道において行う夕方の行軍や朝の行軍は、現世とそこにある全てのものよりも優れているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
国境を守る一日と、アッラーのための短い行程は、現世のすべてよりも価値があります。
ムスリム共同体を守るため、国境で警戒にあたること。
イスラームの定めを守りながら、アッラーに喜ばれることを願う誠実な意図で行うこと。
楽園のほんのわずかな場所でさえ、現世全体より価値があることを示す表現。
古典の学者たちは、この伝承から、誠実な奉仕や他者を守るための警戒には格別の報奨があると理解しています。現世との比較は、来世の永続的な価値を強調し、楽園のわずかな場所でさえ地上の富より価値があることを明らかにします。この徳は、純粋な意図とイスラームの教えの範囲内で尽力することに関するものであり、その範囲を越えた暴力を正当化するものではありません。
- 誠実な意図をもって人々に仕え、その安全と幸福を守りましょう。
- 選択を現世での利益だけでなく、来世における価値からも考えましょう。
- 善行を丁寧に行い、イスラームの定めを守りましょう。