Sahih al-Bukhari、ハディース 2900
Abu Usaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
- 3Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
- 4その父、Abu Usaydأَبِيهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ".
アブー・ヌアイムが伝承し、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=ガシールが伝承し、ハムザ・ブン・アビー・ウサイドがその父から伝承した。彼は言った。「バドルの戦いの際、我々がクライシュ族と対峙して陣列を組んだ時、預言者ﷺは仰せられた。『敵が近づいてきたら、矢で迎え撃ちなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バドルの戦いで、預言者 ﷺ は弓兵に具体的な戦術指示を与えました。
伝承者は、両軍が隊列を組んで向かい合っていたバドルの日の発言として伝えています。
ムスリムとクライシュ族の間で有名な戦いが行われた場所です。
弓から放たれる飛び道具で、この指示は弓兵に向けられています。
古典学者たちは、この伝承を、利用できる手段を活用し、戦闘中に明確な命令を出す例として論じています。この指示はバドルでの具体的な状況に結びついており、武力闘争が法的・歴史的に認められる文脈を離れた、一般的な暴力の呼びかけではありません。
- 共同作業では、各自の役割と行動に適切なタイミングを事前に明確に決めましょう。
- 手段を目的に沿って活用し、決定を実行する前に状況を考慮しましょう。
- 正当な協力関係では合意された指揮に従い、独断で行動することを避けましょう。