Sahih al-Bukhari、ハディース 2899
Salamah ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salamah ibn al-Akwaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ". قَالُوا كَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا فَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語った。ハーティム・ブン・イスマーイールが私たちに語った。ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドから、彼は言った。私はサラマ・ブン・アル=アクワ(彼にAllahのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。「預言者ﷺは、弓術の練習をしていたアスラム族の一団のそばを通られた。預言者ﷺは、『イスマーイールの息子たちよ、矢を射なさい。あなたがたの父は弓の名手であったからだ。矢を射なさい。私は何某の一族と共にある』と言われた。」そこで、二組のうち一組が手を止めた。すると、Allahの使徒ﷺは、『なぜ矢を射ないのか』と言われた。彼らは、『あなたが彼らと一緒なのに、どうして矢を射ましょうか』と言った。預言者ﷺは、『矢を射なさい。私はあなたがた皆と共にある』と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は弓術を奨励し、両チームを公平に励ましました。
イスマーイールの子孫。預言者 ﷺ はアスラム族の射手たちにこう呼びかけました。
狙いを定めて射る技術を身につけるため、弓矢を練習すること。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、有益な技能、特に弓術の鍛錬が推奨されることの根拠として、この伝承を挙げています。また、指導者や教師は双方の参加者を公平に励ますことができ、禁止事項を含まない限り、スポーツや練習は許されるとも読み取っています。スンナ派の四法学派は一般に、身体の鍛錬と有益な技能の重要性を認めています。ただし、この伝承だけを根拠に、弓術がすべてのムスリムに義務となるわけではありません。
- 安全なスポーツや技能を選び、適切な指導のもとで定期的に練習しましょう。
- 自分の好みで他の人を落胆させないよう、公平に人を励ましましょう。
- 競技を、規律・敬意・協力を身につける機会にしましょう。