Sahih al-Bukhari、ハディース 2901
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا. فَقَالَ " دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ". وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャームが私たちに伝え、マアマルから、ズフリーから、イブン・ムサイヤブから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アビシニア人たちが預言者ﷺの前で槍を使って演武をしていたとき、ウマルが入ってきて、小石を拾って彼らに投げつけた。すると預言者ﷺは『ウマルよ、彼らをそのままにしておきなさい』と言われた。」アリーは次のように付け加えた。アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルが私たちに伝えたところによれば、彼らはマスジドの中で演武をしていたとのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アビシニアの人々がモスクで槍の練習をすることを認めました。
アビシニア出身の人々。おおむね現在のエチオピアにあたる地域です。
先端のある長い武器で、ここでは練習または演技に用いられています。
古典学者たちは、この伝承から、礼拝場所や居合わせた人々に危害を及ぼさず、礼拝を妨げない限り、許される技能の練習や実演をモスクで行うことができると導いています。預言者 ﷺ の対応は、それ自体が許容される文化的慣習を認める余地があることも示しています。ウマルはその活動をやめさせようとしましたが、預言者 ﷺ は続けてもよいと明らかにしました。これは、状況を判断するには事情を知る必要があることを示しています。
- 子どもも大人も、安全で許される練習ができるようにし、十分なスペースと監督を確保しましょう。
- 許容され、他人の迷惑や危害にならない文化的慣習を尊重しましょう。
- モスクを清潔に保ち、活動が礼拝や参拝者の静けさを妨げないようにしましょう。