Sahih al-Bukhari、ハディース 2902
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَتَرَّسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتُرْسٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ حَسَنَ الرَّمْىِ، فَكَانَ إِذَا رَمَى تَشَرَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ نَبْلِهِ.
アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。「アブー・タルハは預言者ﷺと共に一つの盾で身を護っていた。アブー・タルハは弓の名手であり、彼が矢を放つと、預言者ﷺは身を乗り出してその矢の行方をご覧になった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・タルハは預言者 ﷺ を守り、弓の腕前を生かしました。
同じ盾の後ろに身を寄せて、共に身を守ること。
弓で矢を射る人。
学者たちはこの伝承から、仲間意識や協力の大切さ、そして有用な技能を共同体のために役立てることの重要性を読み取っています。また、この伝承は預言者 ﷺ がアブー・タルハの射撃に注意を向けていたことも伝えていますが、それ自体は暴力を一般的に呼びかけるものではありません。
- 責任ある方法で他者を助けられる技能を身につけましょう。
- 実際的かつ安全であれば、協力し、資源を分かち合いましょう。
- 周囲の人々の努力や能力に心から関心を示しましょう。