Sahih al-Bukhari、ハディース 2903
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ بَيْضَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِهِ، فَرَقَأَ الدَّمُ.
サイード・ブン・ウフェイルが私たちに語り、ヤアクーブ・ブン・アブドッラフマーンが私たちに語り、アブー・ハーズムから、サハルからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺの兜が頭上で砕け、御顔が血に染まり、前歯が折れた時、アリーは盾に水を入れて何度も運び、ファーティマがその血を洗い流していた。しかし、水によって出血がかえって増すのを見た彼女は、むしろを取り出してそれを焼き、その灰を傷口に貼り付けた。すると血は止まった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーとファーティマは、戦いで負傷した預言者 ﷺ の手当てをしました。
負傷したのはウフドの戦いの最中で、預言者 ﷺ は頭部と顔にけがをし、前歯を一本折りました。
口の前方にある歯。
水を運ぶ容器としても使われた、防護のための道具。
何かが燃えたあとに残る粉。
学者たちはこの伝承から、負傷者の手当てをしてよいこと、また家族がその世話に加われることを読み取っています。伝承には、アリーが水を運び、ファーティマが傷の手当てをしたとありますが、一般的な医療規則を定めるものではありません。スンナ派の四法学派は、イスラーム法の規定に従って、負傷者の手当てをし、適切な手段を用いることの重要性を認めています。
- 負傷した人をすぐに助け、実際的な手当てをしましょう。
- 協力しましょう。一人が必要な物を取りに行く間に、もう一人が手当てをできます。
- 困難な状況でも落ち着きを保ち、適切な方法で助けましょう。