アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2905

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、スフヤーンから伝えた。彼は言った。「サアド・ブン・イブラーヒームが私に語り、アブドゥッラー・ブン・シャッダードから、アリーから伝えた。」また、カビーサが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、サアド・ブン・イブラーヒームから伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・シャッダードが私に語った。私はアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『私は、サアドの後で、預言者ﷺが誰かに対して「私の両親があなたの身代わりとなりますように」と言われるのを見たことがない。私は確かに、預言者ﷺが彼に向かって「矢を放て!私の両親があなたの身代わりとなりますように」と言われるのを聞いたのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、深い愛情のこもった言葉でサアドを励ましました。

難解な語句の解説
射て

サアドに矢を放つよう促す言葉です。

私の父と母があなたの身代わりになりますように

大きな敬意と愛情を表すアラビア語の慣用表現であり、文字どおり身代金を支払うという意味ではありません。

学者たちの見解

イブン・ハジャルなどの古典注釈学者は、預言者 ﷺ がこの言葉によってサアドに並外れた名誉と励ましを与えたと指摘しています。この伝承はサアドの徳と、預言者 ﷺ が教友たちに抱いていた愛情を示しています。戦争についての独立した規則ではなく、言及された戦闘の状況における励ましの言葉を伝えるものです。

今日への教訓
  1. 正義のために尽力する人々に、感謝と敬意を伝えましょう。
  2. 相手の努力を認め、敬意ある言葉で励ましましょう。
  3. 戦闘に関する言葉は歴史的背景の中で読み、自分勝手な暴力の呼びかけと解釈しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。