Sahih al-Bukhari、ハディース 2904
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルから、ズフリーから、マーリク・ブン・アウス・ブン・アル=ハダサーンから、ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「バヌー・ナディールの財産は、ムスリムが馬やラクダを駆って戦うことなく、アッラーがその使徒ﷺにファイ(無戦闘で得た戦利品)として与えられたものであった。それゆえ、これはアッラーの使徒ﷺに固有のものであった。彼はそこから家族の一年分の生活費を支出し、残りをアッラーの道における備えとして武器や馬具に充てていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、バヌー・ナディールの財産から得た収益を、家族の扶養と防衛のために確保しました。
馬やラクダに乗って戦って得たのではなく、ムスリムの支配下に入った財産。
この伝承で財産が言及されている、メディナの一集団。
軍事目的で保有された馬などの乗用動物。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、ファイは戦闘後に分配される戦利品とは異なると、この伝承から説明しています。預言者 ﷺ はその収益を管理し、家族の一年分の生活を賄い、残りを共同体の装備に充てました。法学派は、クルアーンおよび関連する幅広い伝承に基づいてファイの分配と管理を論じています。この伝承だけを根拠に、個人が財産を勝手に取得してよいと一般的に認められるわけではありません。
- 共同の資源を慎重に管理し、明確に定められた目的に使いましょう。
- 家族の基本的な必要を満たすとともに、共同体に対する責任も考慮しましょう。
- この歴史的記述を、他人の財産を勝手に取得する許可とみなしてはいけません。