アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2912
Amr ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Amr ibn al-Harithによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ سِلاَحَهُ وَبَغْلَةً بَيْضَاءَ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً.
翻訳
アムル・ブン・アル=ハーリスの伝承:預言者ﷺは、そのご逝去に際して、武器と白いラバ、そしてサダカとして寄進された土地以外には、何も遺されなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ はほとんど財産を残さず、土地は慈善のために充てました。
難解な語句の解説
サダカ(喜捨)
慈善のために用いられる寄付や財産。
ラバ(騾馬)
ロバと馬を交配して生まれた荷役動物。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ の質素な暮らしと寛大さを読み取っています。慈善のために充てられた土地は、家族が受け継ぐ通常の遺産ではありませんでした。そのため学者たちは、預言者の財産について、慈善や遺産に関する伝承に基づいて論じています。スンナ派四法学派は、預言者たちは他の人々のような通常の遺産を残さないと認めています。
今日への教訓
- 暮らしを質素に保ち、財産を人生の最重要目標にしないようにしましょう。
- 自分の資力の一部を、困っている人々の支援にどう役立てるか計画しましょう。
- 慈善と家族の権利に配慮しながら、遺産を明確かつ公正に整えましょう。