Sahih al-Bukhari、ハディース 2911
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ. فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズ・ブン・アビー・ハーズムがその父から、そしてサフル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼はウフドの戦いにおける預言者ﷺの負傷について尋ねられた際、こう言った。「預言者ﷺは顔を負傷され、前歯を折られ、頭上の兜も砕かれた。ファーティマ(彼女に平安あれ)が血を洗い流し、アリーが水を支えていた。しかし出血がますます激しくなるのを見た彼女は、むしろを取り出してそれを焼き、灰にして傷口に貼り付けたところ、ようやく血が止まったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファーティマは預言者 ﷺ の傷を手当てし、出血を止めるのを助けました。
この出来事はウフドの戦いの際に起こりました。このハディースは、預言者 ﷺ が負傷し、ファーティマとアリーが手当てした様子を伝えています。
前歯と犬歯の間にある歯の一つ。この箇所では預言者 ﷺ の歯を指します。
戦闘時に着用する、頭部を守る装備です。
何かが燃えた後に残る、細かな燃えかすです。
古典の学者たちは、この伝承から、傷の手当てをしてよいこと、また出血を止めるために許される手段を用いてよいことを導いています。また、預言者 ﷺ を手当てしたファーティマとアリーの功績も示されています。この出来事は、身体の治療とアッラーへの信頼が両立することも教えています。四大スンナ派法学派は、一般に医療を受けることを許容しています。
- 負傷者がいたら、慎重に手当てし、適切な助けを求めましょう。
- ケアの際は協力しましょう。ファーティマが傷を手当てし、アリーがそれを助けました。
- 困っている人に実際の支援を差し伸べ、勇気と思いやりを示しましょう。