Sahih al-Bukhari、ハディース 2913
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ. حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ " اللَّهُ ". فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがザフリーから伝えて告げた。シナーン・ブン・アビー・シナーンとアブー・サラマが、ジャービルから聞いたことを伝えた。ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドがイブン・シハーブから、ドゥアリー族のシナーン・ブン・アビー・シナーンを介して次のように伝えた。アブドゥッラーの子ジャービル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――は、彼がかつて預言者ﷺと共に遠征に参加した際のことを語った。彼らが多くの棘のある木が生い茂る谷間にいた時、昼の休憩の時間となった。人々は木陰で休むために散り散りになった。預言者ﷺはある木の下に身を降ろし、その木に剣を掛けて眠られた。やがて目覚めると、そばに一人の男が立っていたが、預言者はそれまでその存在に気づいていなかった。預言者ﷺは「この者が私の剣を鞘から抜いた」と言われた。男は「誰がお前を私から守れるというのか」と問うた。私は「アッラーだ」と答えた。すると男は剣を鞘に収めた。ほら、今ここに座っているのがその男である。その後、預言者ﷺはその男を罰することはなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアッラーを信頼し、自分を脅した男を許しました。
預言者 ﷺ が参加した遠征。
状況に向き合いながらアッラーを信頼すること。
剣を鞘から抜き、使える状態にしておくこと。
学者たちは、この出来事から、アッラーへの誠実な信頼は勇気と不動の心を伴うと導いています。また、男が預言者 ﷺ を脅したにもかかわらず罰しなかったことは、その寛容さも示しています。ただし、これは危険を無視するよう一般に勧めるものではありません。公正さと安全は引き続き重要です。
- 恐れを感じるときもアッラーを信頼し、慌てずに対応しましょう。
- 争いの際は、公正で安全な場合には自制と寛容を選びましょう。
- 妥当な予防策を講じつつ、恐れに支配されないようにしましょう。