Sahih al-Bukhari、ハディース 2918
Al-Mughira bin Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira bin Shu'baによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، مُسْلِمٍ ـ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アブドゥル・ワーヒドが伝え、アル=アアマシュが伝え、アブー・アド=ドゥハー――すなわちムスリム・ブン・スバイフ――が伝え、マスルーグが伝えた。ムギーラ・ブン・シュウバが私に語った。「アッラーの使者ﷺが用を足しに行かれ、戻られた際、私が水を持って迎えに出た。その時、使者はシャーム製の外套を召しておられ、口をすすぎ、鼻に水を入れて洗い、顔を洗われた。そして袖から手を出そうとされたが袖口が狭かったため、服の下から手を出して両手を洗い、頭と革靴の上を拭かれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウドゥーを行い、その際に革製の靴下の上をぬぐわれました。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。
足を覆う革製の履物で、ウドゥーの際に濡れた手でその上をぬぐうことができます。
鼻に水を入れ、それを吹き出されました。
学者たちは、この伝承から、法学派が定める条件を満たせば、ウドゥーの際に足を洗う代わりに革製の靴下の上をぬぐうことが許されると導いています。また、袖が狭く、通常の方法では腕を出せなかったため、預言者 ﷺ が手を洗われたことも示しています。四つのスンナ派法学派はいずれもフッフラインの上をぬぐうことを認めていますが、具体的な条件については見解が異なります。
- 革製の靴下の上をぬぐう際の適用条件を学び、ウドゥーのときに注意深く守りましょう。
- 清めの際には実際の状況を考慮しつつ、義務づけられたすべての部分を確実に行いましょう。
- スンナで認められた便宜を活用し、清めと礼拝を行いやすくしましょう。