アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2917

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ウハイブが伝え、イブン・ターウスがその父から伝え、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝える。預言者ﷺは仰せられた。「けちな者と施しをする者の例えは、鉄の外套を二枚着た二人の男のようだ。その外套はきつく、彼らの手は鎖骨に押し付けられている。施しをする者が施そうとするたびに、彼の外套は広がり、彼の痕跡を覆い隠すほどになる。しかし、けちな者が施そうとするたびに、外套の輪は互いに縮こまり、体を締め付け、両手は鎖骨に張り付いてしまう。」アブー・フライラは、預言者ﷺが「彼はそれを広げようと努めるが、広がることはない」と仰るのを聞いた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

気前よく与えることは心を広げ、けちな心は与える人自身を内側から窮屈にします。

難解な語句の解説
サダカ(任意の施し)

人々を助け、アッラーの喜びを求めて行う任意の慈善的な贈り物。

鉄の鎧

けちがもたらす窮屈さと、気前よく与えることで得られる心のゆとりを表す比喩。

鎖骨

胸の上部、肩の近くにある骨。

学者たちの見解

古典の学者たちは、預言者 ﷺ が鉄の鎧を用いて、二人の内面の状態を分かりやすく示されたと説明しています。施しをする人は、けちの束縛から次第に解放されていきます。一方、財産に執着する人は、かえって強い窮屈さを感じます。このたとえは施しを促すとともに、贈り物そのものだけでなく、それに伴う精神的な浄化も称賛しています。

今日への教訓
  1. 金額が少なくても、収入の一部を施しに充てる時間を定期的に決めましょう。
  2. 施しをためらうときは、そのためらいが具体的な必要によるものか、財産への執着によるものかを考えてみましょう。
  3. 今日、金銭や時間、実際的な支援を通じて誰かを助け、誠実な意図を持って行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。