Sahih al-Bukhari、ハディース 2916
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ. وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
ムハンマド・ブン・カスィールが我々に語り、スフヤーンが我々に知らせた。アル=アアマシュより、イブラーヒームより、アル=アスワドより、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、その鎧をユダヤ人に三十サーアの大麦で質入れされたまま、帰天されました。」ヤラは言った。「アル=アアマシュは我々に『鉄の鎧』と語った。」またムアラは言った。「アブドゥル・ワーヒドが我々に語り、アル=アアマシュが我々に語って、『彼は鉄の鎧を質草とした』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、大麦のために鎧を質に入れたまま亡くなりました。
借金や債務の担保として、物を預けること。
穀物を量る伝統的な容量単位。
食料として用いられた穀物の一種。
古典学者たちは、この伝承から、掛けでの売買や貸し借りが許され、担保を保証として用いてよいと導いています。預言者 ﷺ は質素に暮らし、家族のために自らの財産を役立てました。預言者であっても、一般の人々と同じような通常の金融取引を行っていたのです。法学派は質入れを認められた担保の形として受け入れ、保管方法や債務の返済後に担保を返還することについて規則を定めています。
- 貸し借りや担保について明確に取り決め、債務が返済されたら担保を返しましょう。
- 高い地位にあっても質素に暮らし、金銭上の義務を慎重に果たしましょう。
- 公正な取引において、異なる信仰共同体の人々にも敬意をもって接しましょう。