Sahih al-Bukhari、ハディース 2925
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Muhammad al‑Farwial‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
イスハーク・ブン・ムハンマド・アル=ファルウィーが私たちに語り、マーリクが私たちに語り、ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたたちはユダヤ人と戦い、彼らのうちの一人が石の後ろに隠れるまでになるだろう。その時、石がこう言うのである。『アッラーの僕よ、ここにユダヤ人が私の後ろに隠れている。彼を殺せ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、石が隠れている男の存在を知らせる、未来の戦いについて述べています。
文字どおりには「アッラーのしもべ」という意味です。この伝承では、石が信者にこの呼びかけをします。
石がある人物の隠れ場所を明らかにするという、未来の出来事の描写です。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、この伝承を終末の徴候に位置づけ、語る石についての言葉を伝承どおりに受け止めています。このテキストが描くのは特別な未来の出来事であり、単独で暴力を許可するものではありません。戦争の規則や人々への対処は、引き続きイスラーム法と権限ある機関に従います。
- 未来の出来事に関する預言的な描写は文脈の中で読み、独断で暴力を振るう命令にしてはなりません。
- 戦争に関する法的判断は、個人の解釈に任せず、権限ある学者や統治者に委ねましょう。
- 目を引く表現を注意深く理解できるよう、信頼できる注釈を用いてハディースを学びましょう。