アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2924

Umm Haramによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umm Haramによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ فِيهِمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・ヤズィード・ディマシュキーが伝えた。ヤフヤー・ブン・ハムザが私たちに語り、サウル・ブン・ヤズィードが私に語ったと述べた。ハーリド・ブン・マアダーンから、ウマイル・ブン・アル=アスワド・アンシーが彼に次のように語ったと伝えられた。彼は、ホムスの海岸にある自宅に滞在していたウバーダ・ブン・アッ=サーミトのもとを訪ねた際、ウンム・ハラームもそこにいたという。ウマイルは言った。「ウンム・ハラームは私たちに、預言者ﷺがこう仰せになるのを聞いたと告げた。『私のウンマの中で最初に海へ遠征する軍勢は、必ず楽園に入る権利を得たのである』。ウンム・ハラームは続けた。『私は言いました。「アッラーの使徒よ、私もその中に含まれますか」と。すると彼は「あなたはその中にいる」と仰せになりました』。その後、預言者ﷺはさらにこう仰せになった。『私のウンマの中で最初にカイサルの都市を攻める軍勢は、罪を赦されるのである』。そこで私は、『アッラーの使徒よ、私もその中に含まれますか』と尋ねたが、彼は『いや』と答えられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ウンム・ハラームに二つの初期遠征について吉報を伝えました。

難解な語句の解説
海上遠征

軍隊によって行われる海上の軍事遠征。

楽園を得た

言及された一団に神の報奨があるという吉報。

カエサルの都市

ビザンツ皇帝の支配下にあった都市。

学者たちの見解

学者たちは、最初のイスラム教徒による海上遠征には特別な功徳があり、カエサルの都市に最初に攻め入る一団には赦しが約束されたと、この伝承から読み取っています。この二つの言葉は別々の集団を指しています。ウンム・ハラームは海上遠征に参加すると告げられましたが、後の遠征には参加しないとされました。この約束は、暴力を一般的に許可するものではありません。戦争への参加はイスラムの規則と権限を有する指導者の統率に従います。

今日への教訓
  1. 大きな努力をするときは、誠実に神の御満悦を求め、適用される倫理規範を守りましょう。
  2. 吉報は感謝して受け止めつつ、それが与えられた条件や文脈から切り離さないようにしましょう。
  3. ムスリム共同体の歴史における女性の特別な貢献を認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。