Sahih al-Bukhari、ハディース 2926
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا الْيَهُودَ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ وَرَاءَهُ الْيَهُودِيُّ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に語り、ジャリールが我々に知らせた。それはウマーラ・ブン・アル=カクアーンから、アブー・ズルアから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは仰せられた:『審判の時が訪れるまでには、あなた方はユダヤ人と戦うことになるであろう。そして、ユダヤ人がその背後に隠れている石がこう言うのである:「ムスリムよ! 私の後ろにユダヤ人がいるぞ、彼を殺せ!」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、審判の日の兆候と、将来起こる戦いについて述べています。
最後の審判の日であり、現在の世俗の営みが終わる時。
啓示によれば、最後の審判の日に先立って起こる出来事。
古典学者たちはこの伝承を審判の日の兆候に関するものと位置づけ、終末に起こる出来事についての知らせと理解しています。この文言は、個々のムスリムにユダヤ人を攻撃するよう一般的に命じるものではありません。この予言から暴力を正当化したり、自らの判断で実行したりすることはできません。古典法学者たちは、戦争と人々の保護を規則および正当な権限のもとで論じており、このハディースがそれらの規則を無効にすることはありません。
- 終末に関する知らせは出来事の描写として読み、人々に対して独断で暴力を振るう許可と解釈しないでください。
- 他者との接し方は公正さと適用されるイスラームの規則に基づかせ、出自や信仰を理由に人々へ敵意を向けないでください。
- 予言を文脈や法規則から切り離さないよう、信頼できる解説とともにこれらの文言を学んでください。