Sahih al-Bukhari、ハディース 2930
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ.
アムル・ブン・ハーリドが伝え、ズハイルが伝え、アブー・イスハークが伝えた。彼は言った。「私はアル=バラーの言葉を聞いた。ある男が彼に尋ねた。『アブー・ウマラよ、フナインの戦いの日、あなたたちは逃げたのですか?』彼は答えた。『いいや、アッラーにかけて!アッラーの使徒ﷺはお退きにならなかった。しかし、彼の若く武器を持たない教友たちが、ハワジン族とナスル族の弓兵たちのところへ進んで行った。彼らの矢はほとんど外れることがなく、 Muslimたちに矢を浴びせ、その射撃はほぼ正確だった。そこで人々は預言者ﷺのもとへ戻った。その時、彼は白いラバに乗っており、従兄弟のアブー・スフヤーン・ブン・アル=ハーリス・ブン・アブドゥル=ムッタリブが手綱を引いていた。預言者ﷺはラバから降り、アッラーに勝利を祈願し、そして言われた。「私は預言者であり、嘘ではない。私はアブドゥル=ムッタリブの子である。」それから、彼は教友たちの列を整えられた。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はフナインで動じず、教友たちに態勢を整えるよう呼びかけました。
この伝承はフナインの戦いの出来事を描いています。若く、軽装備の教友たちは弓兵の攻撃を受け、預言者 ﷺ のもとへ退きました。
ムスリムとハワーズィン族およびバヌー・ナスル族との戦いが起きた場所です。
防具をほとんど、またはまったく身につけていないこと。この伝承によれば、若い教友たちは鎧を着けずに前進しました。
預言者 ﷺ が、自らは真実を語り、その使命から退かないと力強く表明した言葉です。
学者たちはここから、圧力の中で動じないことは、アッラーへの信頼と賢明な行動を伴うと説いています。預言者 ﷺ はアッラーに勝利を祈り、その後、教友たちを整然と配置しました。つまり、アッラーへの信頼は準備や組織化を排除しません。また、アル=バラーは、激しい矢の攻撃のもとで一部の教友が退却したことと、預言者 ﷺ が動じずにとどまったことを区別しています。
- 困難に直面したときも冷静さを保ち、パニックに陥るのではなく、信頼できる導きに立ち返りましょう。
- アッラーへの信頼と、具体的な準備や秩序ある対応を組み合わせましょう。
- 勇気をもって真実を語り、重圧の中にいる人々を支えましょう。