Sahih al-Bukhari、ハディース 2931
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا، شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ".
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、イーサーが私たちに知らせ、ヒシャームがムハンマドから、彼がアビーダから、彼がアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アリーは言った。「連合軍の戦いの日、アッラーの使者ﷺはこう言われた。『アッラーよ、彼らの家と墓を火で満たしてください。彼らは私たちを妨げ、太陽が沈むまで私たちは中間の礼拝を行うことができませんでした』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=アフザーブの戦いでは、戦闘のために礼拝が日没後まで遅れました。
背景となったのはアル=アフザーブの戦いです。敵対勢力によってムスリムたちは対応に追われ、真ん中の礼拝は日没後に行われました。
同盟軍のこと。メディナでムスリムに対して進軍した連合勢力を指します。
定められた礼拝の一つを指す呼称で、この伝承ではアスルの礼拝を意味します。
古典学者たちは、この伝承における「真ん中の礼拝」をアスルと特定しています。そこから、礼拝は非常に重視されるべきものであり、正当な理由なく定められた時間を過ぎて遅らせてはならないと導いています。またこの出来事は、例外的な戦時状況によってムスリムが礼拝を逃すこともあり得ると示しています。その場合、逃した義務の礼拝は後で埋め合わせなければなりません。法学派は、逃した義務の礼拝を後で行うことを義務としていますが、具体的な法的詳細は状況によって異なります。
- 定められた時間内に礼拝できるよう、日々の予定を整えましょう。
- 正当な緊急事態で礼拝ができなかった場合は、可能になり次第、礼拝を行いましょう。
- 困難な状況では揺るぎない心を求めて祈り、アッラーが定められたことを守りましょう。