Sahih al-Bukhari、ハディース 2929
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً " صِغَارَ الأَعْيُنِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。ズフリーはサード・ブン・ムサイヤブから、彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、彼が預言者ﷺから聞いたとして次のように伝えている。「審判の時は、あなた方が毛で作られた靴を履く民と戦うまで訪れない。また審判の時は、あなた方の顔が革張りの盾のように見える民と戦うまで訪れない。」スフヤーンは言った。アブー・ズィナードがアルアラジを経てアブー・フライラから伝える伝承には、「目が小さく、鼻が低く、その顔は革張りの盾のようである」という言葉が加えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、終末の到来前にムスリムと戦う諸民族について述べています。
現世の生活が終わる審判の日。
動物の毛で作られた履物で、本文では見分ける特徴として挙げられています。
顔の形や外見がそのような盾に似ていることを表す比喩です。
イブン・ハジャルなどの古典注釈家は、この描写を終末の兆候の一つに位置づけ、後世にムスリムが遭遇する諸民族と関連づけています。追加の特徴は詳細な描写として伝えられたものであり、人々を評価するための一般的な基準ではありません。この一節は出来事を描写しているのであって、それ自体が暴力を促すものでも、個人に戦闘の権限を与えるものでもありません。武力紛争に関する規定は、より広範な根拠と正当な権威のもとで、イスラーム法学者によって論じられます。
- 預言的な描写は慎重に読み、独断で暴力に訴える根拠にしないでください。
- 外見上の特徴で人々を判断せず、すべての人を公正かつ尊厳をもって扱ってください。
- 終末に関する伝承は謙虚に学び、未来についての憶測は避けてください。