Sahih al-Bukhari、ハディース 2938
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
アリー・ブン・アル=ジャアドが伝えた。シュウバが私たち告げた。カターダから、彼は言った。「私はアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『預言者ﷺがローマ人に手紙を書こうとされたとき、「彼らは封印されていない書簡は読みません」と言われた。そこで預言者ﷺは銀の指輪を作られ、その白く輝く様が今でも私の目に見えるようだ。そしてそれに「ムハンマド、アッラーの使徒」と刻まれた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ローマ人の慣習に合わせて彼らへの手紙を整えました。
手紙の宛先となったビザンツの人々と帝国。
公式な手紙であることが分かるよう、封印で閉じられた状態。
硬い表面に文字や言葉を彫り込むこと。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この伝承から、公式な書簡には封印が有用であり、受取人の慣習を考慮することは賢明な伝え方であるとしています。指輪は銀製で、「ムハンマド、アッラーの使徒」という言葉が刻まれていました。他の伝承は、その文字の配置を補足しています。法学派は、装身具に関する規則のもとで男性が銀の指輪を着用することを論じていますが、この伝承だけで着用が義務づけられるわけではありません。
- 伝える内容を変えずに、受取人に合わせてメッセージの形式を整えましょう。
- 公式な連絡には、真正性と権威が明確に伝わる手段を使いましょう。
- 大切なメッセージは、相手の慣習に配慮しながら、慎重かつ敬意をもって伝えましょう。