Sahih al-Bukhari、ハディース 2937
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قَدِمَ طُفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو الدَّوْسِيُّ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ دَوْسًا عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا. فَقِيلَ هَلَكَتْ دَوْسٌ. قَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائْتِ بِهِمْ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードが語った。アブドゥッラフマーンは言った:アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は述べた。「トゥファイリ・ブン・アムル・ダウシーとその仲間たちが預言者ﷺのもとへやって来て、『アッラーの使徒よ、ダウス族は反抗し、従うことを拒みました。どうか彼らに対してアッラーに祈願してください』と言いました。人々は『ダウス族は滅びた』と言いましたが、預言者ﷺは『アッラーよ、ダウス族を導き、彼らをイスラームへと招いてください』と祈られました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ドース族を呪う代わりに、彼らを導いてくださるようアッラーに祈りました。
トゥファイル・イブン・アムル・アッ=ダウスィーとその仲間たちは、ドース族が預言者 ﷺ の教えに従うことを拒んだため、彼らに対してアッラーに祈ってくださるよう預言者 ﷺ に求めました。しかし預言者 ﷺ は、彼らの導きを祈ることを選びました。
トゥファイル・イブン・アムルが属していたアラブの部族。
信仰とアッラーへの服従へと至る道。
学者たちはこの伝承から、人々が預言者 ﷺ の教えを拒んだときでさえ、預言者 ﷺ は慈悲と彼らが導かれる希望を優先したと述べています。人々を呪うよう求められたとき、導きを願う祈りをするのがふさわしい場合があると、このハディースは教えています。これは、忍耐を保ち、人々のために祈るという預言者の慣行にも通じます。
- 失望させた人々に性急に最悪のことを願うのではなく、彼らの導きと改善を祈りましょう。
- 拒絶に対して忍耐をもって応じ、知恵をもって善へと招き続けましょう。
- 怒りが自分の言葉や祈りを左右していると気づいたら、アッラーに助けを求めましょう。