Sahih al-Bukhari、ハディース 2939
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝え、ライスが伝え、彼は言った。「ウカイルが私に伝えた。イブン・シハープからである。」彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・アッバースが彼に知らせたことによると、アッラーの使徒ﷺはキスラーに書簡を送り、使者に命じてそれをバハレーンの長官に渡し、バハレーンの長官からキスラーに渡すよう手配された。キスラーはその書簡を読むと、これを破り捨てた。サード・ブン・ムサイヤブが言ったと記憶しているが、『預言者ﷺは彼らが完全に引き裂かれ、散り散りになるよう祈られた』とのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
キスラーは預言者 ﷺ の手紙を引き裂き、その王国に災いを求める祈りを受けました。
ペルシャの君主の称号。ここでは手紙を受け取った統治者を指します。
預言者 ﷺ が手紙を届けさせ、キスラーに渡すよう依頼した統治者です。
キスラーとその王国が分裂し、甚大な打撃を受けるよう求める祈りです。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が書簡で指導者たちをイスラームへ招き、外交上の仲介者を用いたことを読み取っています。手紙を引き裂いたことはキスラーの拒絶を示し、その王国の滅亡についての言葉は、成就した預言者の祈りとして述べられています。この伝承だけを根拠に、個人が独断で処罰することはできません。
- 重要なメッセージは慎重に伝え、適切な仲介者を選びましょう。
- 強大な指導者とやり取りするときも、敬意を払い、目的を明確にして招きや協議を行いましょう。
- 侮辱や拒絶に対して独断で報復せず、公正な限界を守りましょう。