アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2941

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibrahim ibn Hamzaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ يَدْعُوهُ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَبَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَيْهِ مَعَ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى لِيَدْفَعَهُ إِلَى قَيْصَرَ، وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ، شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ، فَلَمَّا جَاءَ قَيْصَرَ كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ قَرَأَهُ الْتَمِسُوا لِي هَا هُنَا أَحَدًا مِنْ قَوْمِهِ لأَسْأَلَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّهُ كَانَ بِالشَّأْمِ فِي رِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، قَدِمُوا تِجَارًا فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَوَجَدَنَا رَسُولُ قَيْصَرَ بِبَعْضِ الشَّأْمِ فَانْطَلَقَ بِي وَبِأَصْحَابِي حَتَّى قَدِمْنَا إِيلِيَاءَ، فَأُدْخِلْنَا عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ فِي مَجْلِسِ مُلْكِهِ وَعَلَيْهِ التَّاجُ، وَإِذَا حَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُمْ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا أَقْرَبُهُمْ نَسَبًا‏.‏ قَالَ مَا قَرَابَةُ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ فَقُلْتُ هُوَ ابْنُ عَمِّي، وَلَيْسَ فِي الرَّكْبِ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ غَيْرِي‏.‏ فَقَالَ قَيْصَرُ أَدْنُوهُ‏.‏ وَأَمَرَ بِأَصْحَابِي فَجُعِلُوا خَلْفَ ظَهْرِي عِنْدَ كَتِفِي، ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لأَصْحَابِهِ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا الرَّجُلَ عَنِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَإِنْ كَذَبَ فَكَذِّبُوهُ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ لَوْلاَ الْحَيَاءُ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَنْ يَأْثُرَ أَصْحَابِي عَنِّي الْكَذِبَ لَكَذَبْتُهُ حِينَ سَأَلَنِي عَنْهُ، وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ أَنْ يَأْثُرُوا الْكَذِبَ عَنِّي فَصَدَقْتُهُ، ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ كَيْفَ نَسَبُ هَذَا الرَّجُلِ فِيكُمْ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو نَسَبٍ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَقَالَ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ عَلَى الْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَأَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ‏.‏ قَالَ فَيَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ، وَنَحْنُ الآنَ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ، نَحْنُ نَخَافُ أَنْ يَغْدِرَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَلَمْ يُمْكِنِّي كَلِمَةٌ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا أَنْتَقِصُهُ بِهِ لاَ أَخَافُ أَنْ تُؤْثَرَ عَنِّي غَيْرُهَا‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ أَوْ قَاتَلَكُمْ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ كَانَتْ حَرْبُهُ وَحَرْبُكُمْ قُلْتُ كَانَتْ دُوَلاً وَسِجَالاً، يُدَالُ عَلَيْنَا الْمَرَّةَ وَنُدَالُ عَلَيْهِ الأُخْرَى‏.‏ قَالَ فَمَاذَا يَأْمُرُكُمْ قَالَ يَأْمُرُنَا أَنْ نَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ نُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَيَنْهَانَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا، وَيَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ‏.‏ فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ لَهُ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ نَسَبِهِ فِيكُمْ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُ ذُو نَسَبٍ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ مِنْكُمْ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَمُّ بِقَوْلٍ قَدْ قِيلَ قَبْلَهُ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ أَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّ ضُعَفَاءَهُمُ اتَّبَعُوهُ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تَخْلِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ يَغْدِرُونَ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ وَقَاتَلَكُمْ فَزَعَمْتَ أَنْ قَدْ فَعَلَ، وَأَنَّ حَرْبَكُمْ وَحَرْبَهُ تَكُونُ دُوَلاً، وَيُدَالُ عَلَيْكُمُ الْمَرَّةَ وَتُدَالُونَ عَلَيْهِ الأُخْرَى، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى، وَتَكُونُ لَهَا الْعَاقِبَةُ، وَسَأَلْتُكَ بِمَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَيَنْهَاكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ، وَيَأْمُرُكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ، وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ، قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ النَّبِيِّ، قَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ، وَلَكِنْ لَمْ أَظُنَّ أَنَّهُ مِنْكُمْ، وَإِنْ يَكُ مَا قُلْتَ حَقًّا، فَيُوشِكُ أَنْ يَمْلِكَ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ، وَلَوْ أَرْجُو أَنْ أَخْلُصَ إِلَيْهِ لَتَجَشَّمْتُ لُقِيَّهُ، وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ قَدَمَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَعَلَيْكَ إِثْمُ الأَرِيسِيِّينَ وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ‏}‏‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَلَمَّا أَنْ قَضَى مَقَالَتَهُ، عَلَتْ أَصْوَاتُ الَّذِينَ حَوْلَهُ مِنْ عُظَمَاءِ الرُّومِ، وَكَثُرَ لَغَطُهُمْ، فَلاَ أَدْرِي مَاذَا قَالُوا، وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا، فَلَمَّا أَنْ خَرَجْتُ مَعَ أَصْحَابِي وَخَلَوْتُ بِهِمْ قُلْتُ لَهُمْ لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، هَذَا مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ يَخَافُهُ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ ذَلِيلاً مُسْتَيْقِنًا بِأَنَّ أَمْرَهُ سَيَظْهَرُ، حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ قَلْبِي الإِسْلاَمَ وَأَنَا كَارِهٌ‏.‏

翻訳

イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。アッラーの使徒ﷺはカイサル(東ローマ皇帝)に書簡を送ってイスラームへ招き、ディフヤ・アル=カルビーにその手紙を託された。アッラーの使徒ﷺは彼に、ブスラの長官に手紙を渡し、そこからカイサルへ届けるよう命じられた。カイサルは、アッラーがペルシャ軍を撃退してくださったことへの感謝として、ヒムスからイリヤー(エルサレム)まで徒歩で向かっていた。アッラーの使徒ﷺからの書簡が届くと、カイサルはそれを読んでこう言った。「この方(預言者)の民のうち、ここにいる者がいれば連れて来い。アッラーの使徒ﷺについて尋ねたいのだ。」イブン・アッバースは言った。アブー・スフヤーンが私に語ったところによると、彼はクルアシュの数人の男たちと共にシャーム地方に滞在しており、アッラーの使徒ﷺとクルアシュの不信仰者たちの間に休戦協定が結ばれていた期間中に、商人として訪れていたという。アブー・スフヤーンは言った。「カイサルの使者がシャームのどこかで私たちを見つけ、私と仲間たちをイリヤーへ連れて行った。私たちは宮殿に案内され、そこには王冠を戴き、玉座に座っているカイサルがおり、周囲にはローマの高官たちが控えていた。彼は通訳に言った。『彼らに問え。自称預言者であるあの男に最も血縁が近いのは誰かと。』私は答えた。『私が最も近い親族です。』彼は問うた。『彼との関係はどのようなものか。』私は答えた。『彼は私の従兄弟です。』その日の一行の中には、アブド・マナーフ家の子孫は私以外にいなかった。カイサルは言った。『彼を近くに寄せよ。』そして私の仲間たちを私の背後、肩のあたりに立たせるよう命じ、通訳に言った。『彼の仲間に伝えよ。私はこの男に、自称預言者である者について質問する。もし彼が嘘をついたら、すぐに訂正せよと。』アブー・スフヤーンは言った。「アッラーにかけて、もし仲間たちに嘘つき呼ばわりされる恥がなければ、彼について問われた時に嘘をついていただろう。しかし、仲間たちに嘘を語り継がれることを恥じたため、正直に答えたのである。」カイサルは通訳に言った。「彼に問え。この男のあなた方の中での家柄はどうなのか。」私は答えた。「彼は私たちの中で高貴な家柄の者です。」彼は問うた。「あなた方の中で、彼以前に同じような主張をした者はいたか。」私は答えた。「いいえ。」彼は問うた。「彼がそのような主張をする前に、あなた方は彼を嘘つきだと非難していたか。」私は答えた。「いいえ。」彼は問うた。「彼の先祖に王はいなかったか。」私は答えた。「いいえ。」彼は問うた。「彼に従っているのは貴族か、それとも貧弱な者たちか。」私は答えた。「むしろ貧弱な者たちです。」彼は問うた。「彼らは増えているのか、減っているのか。」私は答えた。「むしろ増えています。」彼は問うた。「彼の宗教に入った後、不満を抱いて離脱する者はいるか。」私は答えた。「いいえ。」彼は問うた。「彼は約束を破るか。」私は答えた。「いいえ。ただし、現在私たちは彼と休戦中であり、彼が裏切るのではないかと恐れてはいます。」アブー・スフヤーンは言った。「この最後の言葉以外、彼を貶めるような言葉を挟む余地はなく、他に嘘を述べられる恐れもなかった。」カイサルは問うた。「あなた方は彼と戦ったことがあるか。」私は答えた。「はい。」彼は問うた。「彼との戦況はどうであったか。」私は答えた。「勝敗は交互でした。時には彼が勝ち、時には私たちが勝ちました。」彼は問うた。「彼はあなた方に何を命じているのか。」私は答えた。「彼は私たちに、アッラーのみを崇拝し、何ものをも配しないこと、先祖が崇拝していたものを捨てることを命じ、礼拝、施し、貞節、約束の履行、信託の実行を命じています。」私がそう答えると、カイサルは通訳に言った。「彼に伝えよ。私はあなたの家柄について問い、あなたは高貴な家柄だと答えた。実に、使徒たちは自らの民の高貴な家柄から遣わされるものである。次に、彼以前に同様の主張をした者がいたかと問うと、いないと答えた。もしいたならば、私はこの男が過去の主張を模倣していると考えただろう。彼が主張する前に嘘つきだと非難されていたかと問うと、ないと答えた。ゆえに、人に対して嘘をつかない者が、アッラーに対して嘘をつくはずがないと私は理解した。先祖に王がいたかと問うと、いないと答えた。もし王がいれば、私はこの男が先祖の王権を求めていると考えただろう。貴族が従っているか貧弱な者が従っているかと問うと、貧弱な者が従っていると答えた。これこそが使徒たちの追随者の特徴である。追随者が増えているか減っているかと問うと、増えていると答えた。これこそが信仰の本質であり、完成に至るまでそうあるものである。入信後に不満を抱いて離脱する者がいるかと問うと、いないと答えた。これこそが信仰の証であり、その喜びが心に浸透すれば、誰も不満を抱くことはない。約束を破るかと問うと、破らないと答えた。使徒たちは決して約束を破らない。彼と戦ったことがあるかと問うと、戦ったと答え、勝敗は交互であり、時には彼が勝ち、時にはあなたがたが勝つと答えた。使徒たちもまた試練を受け、最終的な勝利を得るのである。彼が何を命じているかと問うと、アッラーのみを崇拝し、何ものをも配せず、先祖の崇拝物を捨て、礼拝、誠実さ、貞節、約束の履行、信託の実行を命じていると答えた。これらはまさに預言者の特質である。私は彼が出現することを知っていたが、あなた方の中から出るとは思っていなかった。もしあなたの言うことが真実ならば、彼は間もなく私の足元のこの地を支配することになるだろう。もし彼のもとへ確実に辿り着ける見込みがあるなら、苦労してでも会いに行くだろう。もし彼のそばにいるのなら、彼の足を洗うことだろう。」アブー・スフヤーンは言った。その後、カイサルはアッラーの使徒ﷺの書簡を持ってこさせ、それが読まれた。そこにはこう記されていた。「至仁至慈のアッラーの御名において。アッラーの僕にしてその使徒であるムハンマドより、ローマの君主ヘラクレイオスへ。導きに従う者に平和あれ。さて、私はあなたをイスラームへ招く。イスラームに入信すれば、あなたは救われる。イスラームに入信すれば、アッラーはあなたに二倍の報奨を与えられる。しかし、もし背き去るならば、アリシイー人(農民・臣民)の罪もあなたにある。『啓典の民よ、私たちとあなた方の間の共通の言葉へ来たりなさい。それは、アッラー以外を崇拝せず、何ものをも彼に配さず、私たちの一部が他の一部をアッラー以外の主としないことである。』もし彼らが背き去るならば、『私たちがムスリムであることを証言しなさい』と言いなさい。(3:64)」アブー・スフヤーンは言った。ヘラクレイオスが話を終えると、周囲のローマの高官たちの声が上がり、喧騒が激しくなったため、彼らが何を言っているのか分からなかった。そして私たちは退出を命じられた。仲間たちと共に外に出て、彼らと二人きりになった時、私は言った。「イブン・アビー・カブシャ(預言者)の事は大変なことになった。黄色い人々(ローマ人)の王さえも彼を恐れているのだ。」アブー・スフヤーンは言った。「アッラーにかけて、私は屈辱を感じつつも、彼の事業が必ず顕彰されると確信していた。そして、私は嫌々ながらも、アッラーが私の心にイスラームを入れてくださったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

カエサルは、ムハンマド ﷺ の誠実さに預言者性のしるしを認めました。

背景と伝承の経緯

伝承によれば、アッラーの使徒 ﷺ はイスラームへの招きを記した書簡をカエサルに送りました。カエサルは預言者 ﷺ とその教えについてアブー・スフヤーンに質問しました。

難解な語句の解説
カエサル

ローマ皇帝の称号で、この物語ではヘラクレイオスを指します。

ブスラー

シャーム地方の都市です。当地の総督が書簡をカエサルに届けることになっていました。

アマーナ

大切に、誠実に取り扱うべき委託物または責任のことです。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、イスラームへの招きが明確かつ品位をもって伝えられたと指摘しています。カエサルの質問は、誠実さ、約束を守ること、そして信仰の広がりが預言者性のしるしであることを示しています。また学者たちは、書簡によって指導者をイスラームに招くことができ、使者が仲介者を通じて書簡を届けてもよいと読み取っています。この書簡は、指導者がその支配下にある人々に対して責任を負うことにも触れています。民衆に従ったからといって、指導者が責任を免れるわけではありません。

今日への教訓
  1. 真実が自分の立場に不利に見えるときも、正直でありましょう。
  2. 約束を守り、託されたものを丁寧に取り扱いましょう。
  3. 知恵をもって、明確で敬意ある言葉で信仰を伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。