Sahih al-Bukhari、ハディース 2942
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabial‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3その父、Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ". فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيٌّ ". فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا. فَقَالَ " عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが伝えた。アブドゥル=アズィーズ・ブン・アビー・ハーズムがその父から、そしてサハル・ブン・サアド(彼にアッラーのご満悦あれ)が預言者ﷺから直接聞いた話である。ハイバルの日に、預言者ﷺはこう言われた。「私は必ずや、アッラーがその手によって勝利をもたらす者に旗を授けよう。」そこで、誰が旗を授かるのかと皆期待して立ち上がり、誰もが自分が選ばれたいと願った。すると預言者ﷺは「アリーはどこか」と尋ねられた。人々が「彼は目を患っております」と答えると、預言者ﷺは彼を連れてくるよう命じられた。アリーが連れてこられると、預言者ﷺは彼の両目に唾をつけられ、アリーはまるで最初から何もなかったかのようにたちまち完治した。アリーは「私たちは彼らが私たちのようになるまで戦います」と言った。すると預言者ﷺは言われた。「ゆっくり進み、彼らの陣地に到着してから、彼らをイスラームに招き、彼らに課せられた義務を知らせなさい。アッラーにかけて言うが、あなたを通じてたった一人でも導かれることは、あなたにとって赤いラクダよりも価値があることなのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアリーに、まず人々をイスラームへ招くよう教え、導かれた一人の魂の価値を強調しました。
預言者 ﷺ はハイバル遠征中にこの言葉を述べました。アリーが旗を担うことを告げ、イスラームへの呼びかけについて彼に指示しました。
軍隊の目印として掲げられる旗。
貴重な財産であり、莫大な現世の富を表すたとえ。
イスラームを受け入れた後に学ぶべき宗教上の義務。
学者たちは、人々がまだ教えを受けていない状況で対峙する場合、戦闘に先立ってダアワ(イスラームへの呼びかけ)を行うべきだと、この伝承から導いています。まずイスラームへ招き、義務について知らせます。忍耐強く慎重に行動するよう求める指示は、目的が強制ではなく導きであることを示しています。一人を導くことへの報奨は、誠実なダアワの大きな価値を表します。スンナ派法学派は、戦闘と呼びかけの規則を法学の各章で論じています。この伝承は個人による暴力を正当化するものではなく、特定の遠征において預言者 ﷺ が指揮官に与えた指示を述べたものです。
- 宗教知識は知恵をもって伝え、責任ある行動に必要なことを説明しましょう。
- 他者の幸福と導きのために努めましょう。誠実な対話一つの価値を軽視してはいけません。
- 大切な務めに取り組むときも、忍耐強く落ち着いて行動しましょう。