Sahih al-Bukhari、ハディース 2943
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、ムアーウィヤ・ブン・アムルが伝え、アブー・イスハークがフマイドから伝えた。彼は言った。「私はアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように語るのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは、ある民に対して遠征された際、夜明けになるまで攻撃されることはなかった。もしアザーンの声を聞かれれば攻撃を控えられ、アザーンを聞かれなければ夜明け後に攻撃された。私たちは夜間にハイバルに到着した。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は朝まで待ち、アザーンに注意を払いました。
ムスリムに礼拝を呼びかける告知。
預言者 ﷺ の時代にムスリムが向かったヒジャーズ地方の場所。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ は夜間の奇襲を避け、朝まで待ったと読み取っています。アザーンが聞こえることは、住民がイスラームの礼拝を公然と行っているしるしと見なされ、そのため攻撃を延期しました。この伝承は状況を慎重に見極めることの重要性を示すものであり、単独で暴力を認める根拠ではありません。古典法学者たちはこれを、武力紛争に関する規則および権限を持つ指導者の統治のもとで論じています。
- 重大な決断を下す際は、状況を慎重に見極める時間を取り、性急に行動しない。
- 緊張や紛争の中でも、礼拝と宗教的慣習を尊重する。
- 武力紛争に関する規則は権限ある当局に委ね、独自に適用しない。