アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2944
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا.
翻訳
クタイバが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに語り、フマイドから、アナスからの伝承によれば、預言者ﷺは私たちを率いて遠征される際……
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、遠征中における預言者の導きの導入部分を紹介しています。
難解な語句の解説
遠征
軍隊が出発して行う軍事行動。
伝承者
語り手の連鎖を通じて発言や出来事を伝える人。
学者たちの見解
ここに提示された文は、預言者 ﷺ が教友たちと遠征に出た際についての導入部分のみです。続きがないため、ここから具体的な軍事上の指針を導き出すことはできません。学者たちは伝承全体を、その文言や他の真正なテキストと併せて評価します。不完全な引用を、それだけで独立した命令として扱うことはありません。
今日への教訓
- 引用されたハディースの冒頭部分を、伝承全体のメッセージとして読まないようにしましょう。
- 宗教上の指針を論じる際は、全文と信頼できる文脈を確認しましょう。
- 伝承が明示している内容と、詳しい説明を要する内容を区別しましょう。