アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2945

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。預言者ﷺはハイバルへ向かわれ、夜間にそこに到着された。預言者ﷺは夜間に人々のところへ到着された場合、朝になるまで攻撃を仕掛けられることはなかった。夜が明けると、ユダヤ人たちはシャベルや籠を持って出てきた。彼らは預言者ﷺを目にするやいなや、「ムハンマドだ!アッラーにかけて、ムハンマドと軍隊が来たぞ!」と叫んだ。すると預言者ﷺは「アッラー・アクバル(アッラーは偉大なり)。ハイバルは滅びた。我々が敵の居住地に下ったとき、警告されていた者たちの朝は惨めなものとなるのだ」と仰せられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は朝まで待ち、その後ハイバルに警告を発しました。

難解な語句の解説
ハイバル

メディナの北にあるオアシスと要塞地域。

鍬と籠

その朝、人々が外へ出る際に持っていた農具と運搬用の籠。

警告を受けていた人々

イスラム教徒の軍勢が来ることを事前に知らされていた人々。

学者たちの見解

古典的な注釈者たちは、預言者 ﷺ が夜に到着した際、攻撃せずに朝まで待ったと指摘しています。これは、戦いに備える者とそうでない者を区別する余地を示しています。この伝承は、民間人や非戦闘員への攻撃を許可するものではありません。『なんと悪い朝だ』という言葉は、ハイバル遠征の文脈における警告であり、暴力を一般的に促すものではありません。

今日への教訓
  1. 重大な決定を下すときは状況を見極める時間を取り、性急に行動しない。
  2. 戦闘員と戦闘に参加していない人々を区別し、公正に接する。
  3. 警告は危険を明確に伝えるために用い、その文脈を離れて暴力を賛美しない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。