Sahih al-Bukhari、ハディース 2959
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ زَمَنَ الْحَرَّةِ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ عَلَى الْمَوْتِ. فَقَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、アムル・ブン・ヤフヤーが私たちに語った。それはアッバード・ブン・タミームから、さらにアブドゥッラー・ブン・ザイド(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「ハッラの騒乱の折、ある人が彼のところに来て、『イブン・ハンザラが人々に死を覚悟したバイア(忠誠の誓い)を求めている』と言った。すると彼は、『アッラーの使者ﷺの後に、私はこのような誓いを誰にも決して行わない』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラー・イブン・ザイドは、預言者 ﷺ の後に死ぬまで戦う誓約を拒みました。
この伝承はアル=ハッラの時代に起きた出来事を述べ、当時イブン・ハンザラが人々に死ぬまで戦う誓約をさせたと伝えています。
メディナ近郊の地名で、そこで起きた歴史的な戦闘も指します。
指導者への結びつきと服従を約束すること。
命を失うことになっても戦いに踏みとどまるという約束。
古典学者たちはこの伝承を、戦いに踏みとどまる誓約は預言者 ﷺ に結びついたものであり、別の指導者に無条件で行うものではないことの根拠として論じています。また、指導者への服従はイスラームの規定によって制限されると強調しています。この一節だけで、武力闘争や市民の騒乱を一般的に呼びかけていると解釈することはできません。
- 忠誠の誓約を、イスラームの規定に反して行動する許可と捉えないでください。
- 不安や混乱の際には信頼できる知識を求め、集団圧力によって暴力に加担しないようにしてください。
- 共同体への忠誠と、無条件に戦うという約束を区別してください。