Sahih al-Bukhari、ハディース 2958
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ. فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ジュワイリヤが語り、ナーフィウが語った。イブン・ウマル(アッラーよ彼を嘉したまえ)は言った。「翌年私たちが戻った時、私たちがその下で忠誠の誓いを行った木について、私たちのうち二人として同じ認識を持つ者はいなかった。それはアッラーからの慈悲であった。」私はナーフィウに尋ねた。「預言者ﷺは彼らに何に対して忠誠の誓いを受けられたのか。死を覚悟してのことか。」彼は答えた。「いいえ、忍耐に対して誓いを受けられたのです。"
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル・フダイビーヤでの誓約は、死を求めることではなく、忍耐強く堅固であり続けることを誓うものでした。
この伝承は、条約締結の翌年にアル・フダイビーヤへ戻ったこと、そして教友たちが忠誠の誓いを立てた木に言及しています。
預言者 ﷺ への服従と支援を厳粛に約束すること。
困難な状況でも堅固であり続け、アッラーの導きに従うこと。
条約をめぐる出来事の際、教友たちが忠誠の誓いを立てた場所。
古典学者たちは、ここでの誓約は堅固であり続ける約束であり、死を求めるよう命じるものではないと理解しています。イブン・ウマルの記憶からは、特定の場所を称揚したり、聖地として定めたりすることを避けるのも、慈悲となり得ることが分かります。この伝承だけでは、ある場所を宗教的に神聖なものとして扱う根拠にはなりません。
- 重圧の中でも、アッラーへの服従において堅固であり続けましょう。
- 勇気と危険を求めることを混同しないでください。誓約の核心は忍耐と忠誠です。
- 宗教的慣習は信頼できる導きに基づかせ、木やほかの場所を聖地として扱わないようにしましょう。