Sahih al-Bukhari、ハディース 2960
Salama ibn al-Akwa'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salama ibn al-Akwa'による伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ". قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَأَيْضًا ". فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،. فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
マッキー・ブン・イブラーヒームが私たちに語った。ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドが、サラマから伝えた。彼にAllahの御満悦あれ。彼は言った。「私は預言者ﷺに忠誠の誓いを捧げ、それから木の陰へと移った。人々が少なくなったとき、預言者ﷺは、『イブン・アル=アクワよ、あなたは忠誠の誓いを捧げないのか』と言われた。私は、『Allahの使徒よ、私はすでに忠誠の誓いを捧げました』と申し上げた。すると預言者ﷺは、『もう一度行いなさい』と言われた。そこで私は二度目の忠誠の誓いを捧げた。」そして私は彼に尋ねた。「アブー・ムスリムよ、あなた方はその日、何に対して忠誠の誓いを捧げていたのですか。」彼は答えた。「死に対してである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サラマは、死に至るまで揺るがずにいるという忠誠の誓いを改めて立てました。
誓いは木の下で行われたアル=リドワーンの誓約の際に交わされました。教友たちは、命を懸けることになっても預言者 ﷺ を揺るぎなく支えると誓いました。
預言者 ﷺ に従い、支えるという厳粛な約束。
フダイビーヤで教友たちが木の下、預言者 ﷺ に立てた誓約。
戦いが命に関わる危険を伴う状況でも、揺るがず、逃げないという約束。
学者たちは、サラマが誓いを改めて立てたことから、約束を繰り返すことで決意を確かなものにできると説いています。「死に至るまで」という言葉は、アッラーへの服従における不動の姿勢と自己犠牲の覚悟を示すものであり、無謀な自殺やイスラーム法の正当な規則を逸脱する暴力を呼びかけるものではありません。この伝承は、共同体が脅かされたときの預言者 ﷺ への忠誠と勇気を強調しています。
- 努力を要するときも約束を守り、アッラーへの献身を示しましょう。
- 困難にあっても揺るがず、責任ある形で他者を支えましょう。
- 自己犠牲の誓いは歴史的背景の中で理解しましょう。それは無謀な行為やイスラームの規則に反する暴力を正当化しません。