Sahih al-Bukhari、ハディース 2966
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ، لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ، اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ムアーウィヤ・ブン・アムルが語り、アブー・イスハークが語り、ムーサー・ブン・ウクバより、サーリム・アブー・ナドルより伝承された。彼はウマル・ブン・ウバイドゥッラーの解放奴隷であり書記であった。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・アビー・アウファ(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が彼に手紙を書き、私はそれを読んだ。そこにはこう記されていた。『アッラーの使徒ﷺは、敵と対峙したある日、太陽が傾くまで待たれた。それから人々の中で立ち上がり、こう言われた。「人々よ、敵との遭遇を願ってはならない。アッラーに無事安泰を求めなさい。もし敵と遭遇したならば、忍耐せよ。楽園は剣の影の下にあることを知りなさい。」そしてこう祈られた。「ああ、啓典を下し、雲を動かし、連合軍を破られるアッラーよ、彼らを打ち破り、私たちを彼らに対して勝利させてください。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦いを求めず、平安を願い、戦いが避けられないときは堅固でありなさい。
災難や苦痛から守られ、安全と健康が保たれること。
ムスリムに敵対するために結集した敵の諸集団。
正当な戦いにおいて堅固であるよう促す表現であり、自ら戦いを求める呼びかけではありません。
学者たちは、この伝承から、名声や戦いへの欲求から戦闘を求めるのではなく、アッラーに安全と平安を願うべきだと導いています。戦いが避けられないものとなった場合には、堅固であることが求められます。預言者 ﷺ の祈りは、困難な状況においてアッラーに助けを求め、アッラーを信頼することも示しています。楽園についてのくだりは、正当な戦いという文脈で理解すべきであり、その文脈を離れた暴力を促すものではありません。
- 自ら危険を求めるのではなく、アッラーに平安と守護を願いなさい。
- 困難な責任に備えて慎重に準備し、それに直面したときは堅固でありなさい。
- 緊張が高まるときは誠実に祈り、適切な手段を講じながらアッラーを信頼しなさい。