Sahih al-Bukhari、ハディース 2964
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا. فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ.
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、アブー・ワーイルが語った。アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「今日、一人の男が私のところに来て質問したが、私はどう答えるべきかわからなかった。彼は言った。『教えてください。もし裕福で活動的な男が、武装を整えて私たちの指揮官たちと共に遠征に出かけ、私たちが数えきれないほどのことを私たちに強要した場合(私たちは彼に従うべきでしょうか)』私は彼に言った。『アッラーにかけて、私がかつて預言者ﷺと共にいた時のこと以外、あなたに何と答えればよいか私にはわからない。預言者ﷺは私たちに何かを命じられる際、私たちがそれを成し遂げるまで、ただ一度だけ命じられたものである。確かに、あなた方のうち誰であっても、アッラーを畏れ敬っている限りは善い状態にあるだろう。もし自分の中で何か疑念が生じたならば、その疑いを晴らしてくれる人に問うべきである。しかし間もなく、そのような人を見つけられなくなる時が来るであろう。かれの他に崇拝すべき神はいないお方にかけて誓うが、過ぎ去ったこの世の生活と残りの生活を例えるなら、それは澄んだ水が飲み干され、濁り水だけが残った池のようなものである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
服従には能力と神への畏れが求められ、疑問があれば助言を求めましょう。
軍事遠征を率いた指導者たち。
アッラーに従うことを意識し、禁じられたことを避けること。
この世の最良の時が過ぎた後に残る、より劣ったものを表す比喩。
学者たちは、指導者であるからといって、人々にその能力を超える負担を課してよいわけではないと、この伝承から導いています。人への服従はアッラーへの服従と切り離せません。疑問があるときは、信頼できる知識を求めるべきです。イブン・マスウードの言葉は、神への畏れの価値を強調するとともに、この世の生活を永続する目的として追い求めないよう警告しています。
- 本当に果たせるか確かめずに、義務を引き受けないようにしましょう。
- 宗教上の疑問があれば、信頼できる知識を持つ人に助言を求め、答えが分からないときは正直にそう伝えましょう。
- 財産や地位、この世の安楽より、神への畏れと善行を重んじましょう。