アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2967

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَيِيَ‏.‏ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ジャリールがムギーラから、シャアビーから、ジャービル・ブン・アブドゥッラー――アッラーが二人を慈しみたもう――から伝えられた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺと共に遠征に参加した。私が灌漑用の疲れたラクダに乗っていた時、預言者ﷺが私に追いつかれた。そのラクダは疲れ果ててほとんど歩けない状態だった。預言者ﷺは私に『あなたのラクダはどうしたのか』とお尋ねになった。私は『疲れてしまいました』と答えた。するとアッラーの使徒ﷺはラクダの後ろに回り、それを叱咤し、祈願された。するとラクダは他のラクダたちを追い越し、先頭を行くようになった。預言者ﷺは私に『あなたのラクダの様子はどうだ』とお尋ねになった。私は『おかげさまで元気になりました。あなたの祝福が及んだのです』と答えた。預言者ﷺは『それを私に売らないか』と言われた。私は恥ずかしく思ったが、うちにはこのラクダしかいなかったため、『はい』と答えた。預言者ﷺは『では、私に売りなさい』と言われた。そこで私は、マディーナに着くまで乗せてもらうことを条件に、それを売った。そして私は言った。『アッラーの使徒よ、私は新婚なのです』。私は先に帰る許可を求め、許されたので、人々より先にマディーナに向かった。マディーナに着くと叔父に出会い、ラクダのことを聞かれたので、一部始終を話すと、叔父は私を責めた。以前、私がアッラーの使徒ﷺに休暇を願い出た際、預言者ﷺは『処女と結婚したのか、それとも未亡人か』とお尋ねになった。私は『未亡人と結婚しました』と答えた。預言者ﷺは『なぜ処女と結婚して、互いに遊び戯れなかったのか』と言われた。私は言った。『アッラーの使徒よ、父が亡くなり(あるいは殉教し)、私には幼い妹たちがいます。彼女たちと同年代の娘と結婚すれば、妹たちの躾も世話もできないでしょう。ですから、妹たちの世話をし、躾をしてくれる年上の女性と結婚したのです』。アッラーの使徒ﷺがマディーナに到着されると、翌朝私はラクダを連れて行った。預言者ﷺはその代金を支払い、さらにラクダ自体も私に返してくださった。」ムギーラは言った。「これは私たちの判断において善きことであり、問題はないと考えている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はジャービルのラクダに祝福を与え、買い取った後、それを彼に返しました。

難解な語句の解説
水汲み用のラクダ

水を運んだり、井戸から水を汲み上げたりするために使われたラクダ。

再婚歴のある女性

以前に結婚していた女性。この伝承では、ジャービルは幼い妹たちの世話をしてもらうために彼女を選びました。

学者たちの見解

学者たちは、この話から、預言者 ﷺ が教友たちの気持ちに寄り添い、その家庭の事情に気を配り、寛大に接していたことを読み取っています。また、ジャービルがラクダをマディーナまで乗り続けられるという取り決めのように、明確な条件を付けて売買を行えることも示しています。ジャービルが再婚歴のある女性を選んだのは、幼い妹たちに対する責任があったためです。預言者 ﷺ が処女との結婚について述べたのは個人的な助言であり、すべての人に課される一般的な義務ではありません。法学派は、取引における双方の合意と明確な条件の重要性を認めています。

今日への教訓
  1. 大切な選択をするときは、自分の希望だけでなく、家族に必要な支援にも目を向けましょう。
  2. 売買の際は、売った動物を目的地まで使うといった条件を、事前にはっきり取り決めましょう。
  3. 相手が責任を負っていたり経済的な不安を抱えていたりすることが分かっているなら、思いやりと寛大さをもって接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。