Sahih al-Bukhari、ハディース 2968
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
ムサッダドが語り、ヤヒヤーがシャウバから伝承し、カタダがアナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いた話である。アナースは言った。「マディーナで人々が恐怖に陥ったことがあった。するとアッラーの使徒ﷺはアブー・タルハの馬に乗り、戻って来られてこう言われた。『我々は恐れるべきものは何も見なかったが、この馬はまるで海のようであった(非常に速かった)。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は騒ぎに迅速に対応し、人々を安心させた。
マディーナで起こった突然の騒ぎや恐怖。
馬の速さを表す比喩。
古典の学者たちはここから、騒ぎが起きた際、指導者は速やかに自ら調査し、その後、状況を明確に伝えることができると導いています。預言者 ﷺ は他人の馬に乗り、その速さを称賛しました。これは備えを怠らないことの重要性と、優れた働きを認めることを示しています。
- 騒ぎが起きたら冷静に対応し、まず実際に何が起きたのかを調べる。
- 調査後は明確に状況を伝え、根拠のない不安を和らげる。
- 人々を助けるために備えている人の努力と能力を認める。